Welcome visitor can you Zaloguj się lub Utwórz konto

Język:

Polski (PL)

Waluta:

Woodfan.pl - Narzędzia stolarskie dla majsterkowiczów i profesjonalistów

Zadzwoń do nas
(+48) 736 859 587
darmowa dostawa od 299zł

Koszyk 0

Twój koszyk jest pusty!

Shogun

Narzędzia ręczne

Warsztat

Zrób to sam - DIY

Sortuj według

SKU produktu +/-

Wyników 1 - 100 z 157Pokaż: Pozycje na stronę

start
Poprzedni artykuł
1
2
Następny artykuł
koniec

Japoński toporek 360mm obuch 570g...

399,00 zł

Gorący produkt

Japoński toporek 360mm obuch 570g...

399,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japoński toporek 450mm obuch 750g...

479,00 zł

Gorący produkt

Japoński toporek 450mm obuch 750g...

479,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japońska siekiera 1900g rozłupująca...

699,00 zł

Japońska siekiera 1900g rozłupująca...

699,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japońska siekiera 450mm obuch 700g...

409,00 zł

Gorący produkt

Japońska siekiera 450mm obuch 700g...

409,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Japoński nóż składany 70mm scyzoryk...

139,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Japoński nóż składany 70mm scyzoryk...

139,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Japoński nóż składany 90mm scyzoryk...

159,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Japoński nóż składany 90mm scyzoryk...

159,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Japoński nóż składany 50mm scyzoryk...

129,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Japoński nóż składany 50mm scyzoryk...

129,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Składany nóż 65mm japoński scyzoryk...

75,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Składany nóż 65mm japoński scyzoryk...

75,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Japoński sekator ogrodowy 210mm Shogun

195,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Japoński sekator ogrodowy 210mm Shogun

195,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Ostrze do japońskiego sekatora...

99,00 zł

Gorący produkt

Ostrze do japońskiego sekatora...

99,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Japoński nóż składany 90mm scyzoryk...

85,00 zł

Gorący produkt

Japoński nóż składany 90mm scyzoryk...

85,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Dłuto japońskie 48mm Shirogami Oire...

479,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Dłuto japońskie 48mm Shirogami Oire...

479,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 48mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Dłuto japońskie 12mm Shirogami Oire...

169,00 zł

Gorący produkt

Dłuto japońskie 12mm Shirogami Oire...

169,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 12mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Dłuto japońskie 15mm Shirogami Oire...

169,00 zł

Gorący produkt

Dłuto japońskie 15mm Shirogami Oire...

169,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 15mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Dłuto japońskie 18mm Shirogami Oire...

175,00 zł

Gorący produkt

Dłuto japońskie 18mm Shirogami Oire...

175,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 18mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Dłuto japońskie 24mm Shirogami Oire...

209,00 zł

Gorący produkt

Dłuto japońskie 24mm Shirogami Oire...

209,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 24mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Dłuto japońskie 30mm Shirogami Oire...

219,00 zł

Gorący produkt

Dłuto japońskie 30mm Shirogami Oire...

219,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 30mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Dłuto japońskie 36mm Shirogami Oire...

259,00 zł

Gorący produkt

Dłuto japońskie 36mm Shirogami Oire...

259,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 36mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Dłuto japońskie 42mm Shirogami Oire...

289,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Dłuto japońskie 42mm Shirogami Oire...

289,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 42mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Dłuto japońskie 6mm Shirogami Oire...

165,00 zł

Gorący produkt

Dłuto japońskie 6mm Shirogami Oire...

165,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 6mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Dłuto japońskie 9mm Shirogami Oire...

165,00 zł

Gorący produkt

Dłuto japońskie 9mm Shirogami Oire...

165,00 zł

japońskie dłuto stolarskie 9mm laminowane wykonane ze stali Shirogami

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Zestaw 5szt dłuta japońskie Shirogami...

1099,00 zł

Gorący produkt

Zestaw 5szt dłuta japońskie Shirogami...

1099,00 zł

Zestaw 5szt japońskich dłut wykonanych ze stali Shirogami

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Tradycyjna piła japońska ryoba 300mm...

1999,00 zł

Gorący produkt

Tradycyjna piła japońska ryoba 300mm...

1999,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Punktak automatyczny do metalu i drewna...

89,90 zł

Gorący produkt

Punktak automatyczny do metalu i drewna...

89,90 zł

Punktak do twardych metali i drewna

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Iglica - grot do punktaka AP10T (do...

29,00 zł

Gorący produkt

Iglica - grot do punktaka AP10T (do...

29,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Duży punktak automatyczny do metalu i...

105,00 zł

Gorący produkt

Duży punktak automatyczny do metalu i...

105,00 zł

Punktak do twardych metali i drewna

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

iglica - grot do punktaka AP15T (do...

34,00 zł

Gorący produkt

iglica - grot do punktaka AP15T (do...

34,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Zestaw 3 piły Japońskie Classic z...

505,00 zł

Gorący produkt

Zestaw 3 piły Japońskie Classic z...

505,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brzeszczoty do zestawu Classic Shogun

265,00 zł

Gorący produkt

Brzeszczoty do zestawu Classic Shogun

265,00 zł

Komplet 3 zapasowych brzeszczotów do pił japońskich z zestawu CLASSIC

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

piła 150mm do cięcia...

72,00 zł

Gorący produkt

piła 150mm do cięcia...

72,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japońskie dłuta do drzeworytu i...

89,00 zł

Gorący produkt

Japońskie dłuta do drzeworytu i...

89,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brzeszczot do piły składanej Hybrid...

75,00 zł

Gorący produkt

Brzeszczot do piły składanej Hybrid...

75,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Hybrid 240mm- wielofunkcyjna składana...

119,00 zł

Gorący produkt

Hybrid 240mm- wielofunkcyjna składana...

119,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Japońskie dłuta do drzeworytu i...

149,00 zł

Gorący produkt

Japońskie dłuta do drzeworytu i...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Gorący produkt

Japoński młotek z miękkim obuchem 250g

64,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Japoński młotek z miękkim obuchem 250g

64,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Japoński młotek z miękkim obuchem 450g

74,00 zł

Gorący produkt

Japoński młotek z miękkim obuchem 450g

74,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gumowe nakładki na młotek japoński 250g...

19,00 zł

Gorący produkt

Gumowe nakładki na młotek japoński 250g...

19,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gumowe nakładki na młotek japoński 700g...

39,00 zł

Gorący produkt

Gumowe nakładki na młotek japoński 700g...

39,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gumowe nakładki na młotek japoński 450g...

29,00 zł

Gorący produkt

Gumowe nakładki na młotek japoński 450g...

29,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Młotek japoński konstrukcyjny 900g

149,00 zł

Gorący produkt

Młotek japoński konstrukcyjny 900g

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japońska piła do płyt karton - gips...

49,00 zł

Gorący produkt

Japońska piła do płyt karton - gips...

49,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Pokrowiec skórzany do piły do płyt...

39,00 zł

Pokrowiec skórzany do piły do płyt...

39,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Japońska piła Ryoba Jet 240mm...

132,00 zł

Gorący produkt

Japońska piła Ryoba Jet 240mm...

132,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brzeszczot do piły J240W

79,00 zł

Gorący produkt

Brzeszczot do piły J240W

79,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Japoński strug kanna 58mm Marukatsu

288,00 zł

Gorący produkt

Japoński strug kanna 58mm Marukatsu

288,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Japoński strug kanna 65mm ASAHIFUJI...

629,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Japoński strug kanna 65mm ASAHIFUJI...

629,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Profesjonalny strug japoński kanna 65mm...

799,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Profesjonalny strug japoński kanna 65mm...

799,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Zestaw Kobe 3 piły japońskie z...

389,00 zł

Gorący produkt

Zestaw Kobe 3 piły japońskie z...

389,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japoński nóż kuchenny Santoku 170mm 3...

219,00 zł

Gorący produkt

Japoński nóż kuchenny Santoku 170mm 3...

219,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Promocja

Japoński nóż kuchenny Nakiri 165mm 3...

219,00 zł
199,00 zł

Promocja

Japoński nóż kuchenny Nakiri 165mm 3...

219,00 zł
199,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japoński nóż kuchenny Bunka 165mm 3...

219,00 zł

Gorący produkt

Japoński nóż kuchenny Bunka 165mm 3...

219,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Promocja

Japoński nóż kuchenny Gyutou 180mm 3...

219,00 zł
199,00 zł

Promocja

Japoński nóż kuchenny Gyutou 180mm 3...

219,00 zł
199,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japoński nóż kuchenny Nakiri 170mm 17...

519,00 zł

Gorący produkt

Japoński nóż kuchenny Nakiri 170mm 17...

519,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japoński nóż kuchenny Santoku 170mm 17...

519,00 zł

Gorący produkt

Japoński nóż kuchenny Santoku 170mm 17...

519,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japoński nóż kuchenny Gyutou 180mm 17...

519,00 zł

Gorący produkt

Japoński nóż kuchenny Gyutou 180mm 17...

519,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Japońska piła Dozuki do plastiku PCV...

125,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Japońska piła Dozuki do plastiku PCV...

125,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Brzeszczot do piły 190mm M-190P

75,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Brzeszczot do piły 190mm M-190P

75,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Brzeszczot do piły 180mm M-180R

69,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Brzeszczot do piły 180mm M-180R

69,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brak w magazynie

Brzeszczot do piły 190mm M-190W

59,00 zł

Brak w magazynie

Gorący produkt

Brzeszczot do piły 190mm M-190W

59,00 zł

Powiadom mnie

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Japoński młotek warsztatowy Maru Genou...

109,00 zł

Gorący produkt

Japoński młotek warsztatowy Maru Genou...

109,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Japoński młotek warsztatowy Maru Genou...

129,00 zł

Gorący produkt

Japoński młotek warsztatowy Maru Genou...

129,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Japoński młotek warsztatowy Maru Genou...

159,00 zł

Gorący produkt

Japoński młotek warsztatowy Maru Genou...

159,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-1 japońskie dłuto proste płaskie...

149,00 zł

Gorący produkt

MC-1 japońskie dłuto proste płaskie...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-10 japońskie dłuto łyżkowe 15mm...

149,00 zł

Gorący produkt

MC-10 japońskie dłuto łyżkowe 15mm...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-11 japońskie dłuto łyżkowe 9mm...

149,00 zł

Gorący produkt

MC-11 japońskie dłuto łyżkowe 9mm...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-12 japońskie dłuto V 6mm...

199,00 zł

Gorący produkt

MC-12 japońskie dłuto V 6mm...

199,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-13 japońskie dłuto skośne 9mm...

149,00 zł

Gorący produkt

MC-13 japońskie dłuto skośne 9mm...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-14 japońskie dłuto nóż 4mm...

165,00 zł

Gorący produkt

MC-14 japońskie dłuto nóż 4mm...

165,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-15 japońskie dłuto nóż 3mm...

165,00 zł

Gorący produkt

MC-15 japońskie dłuto nóż 3mm...

165,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-16 japońskie dłuto nóż półokrągły...

165,00 zł

Gorący produkt

MC-16 japońskie dłuto nóż półokrągły...

165,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-17 japońskie dłuto proste...

159,00 zł

MC-17 japońskie dłuto proste...

159,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-19 japońskie dłuto proste...

159,00 zł

Gorący produkt

MC-19 japońskie dłuto proste...

159,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-2 japońskie dłuto proste płaskie...

139,00 zł

Gorący produkt

MC-2 japońskie dłuto proste płaskie...

139,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-20 japońskie dłuto proste...

159,00 zł

Gorący produkt

MC-20 japońskie dłuto proste...

159,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-21 japońskie dłuto proste...

169,00 zł

Gorący produkt

MC-21 japońskie dłuto proste...

169,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-3 japońskie dłuto proste płaskie...

139,00 zł

Gorący produkt

MC-3 japońskie dłuto proste płaskie...

139,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-4 japońskie dłuto proste płaskie 9mm...

139,00 zł

Gorący produkt

MC-4 japońskie dłuto proste płaskie 9mm...

139,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-5 japońskie dłuto proste płaskie 6mm...

139,00 zł

Gorący produkt

MC-5 japońskie dłuto proste płaskie 6mm...

139,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-6 japońskie dłuto proste półokrągłe...

149,00 zł

MC-6 japońskie dłuto proste półokrągłe...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-7 japońskie dłuto proste półokrągłe...

149,00 zł

Gorący produkt

MC-7 japońskie dłuto proste półokrągłe...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-8 japońskie dłuto proste półokrągłe...

149,00 zł

MC-8 japońskie dłuto proste półokrągłe...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
MC-9 japońskie dłuto proste półokrągłe...

149,00 zł

MC-9 japońskie dłuto proste półokrągłe...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Piła Japońska Dozuki 240mm Standard...

149,00 zł

Gorący produkt

Piła Japońska Dozuki 240mm Standard...

149,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Brzeszczot do piły MC24

85,00 zł

Gorący produkt

Brzeszczot do piły MC24

85,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Piła Japońska Ryoba 240mm Universal...

189,00 zł

Gorący produkt

Piła Japońska Ryoba 240mm Universal...

189,00 zł

Piła Ryoba 240mm o uzębieniu uniwersalnym

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Zapasowy brzeszczot do MC2424H Ryoba...

132,00 zł

Gorący produkt

Zapasowy brzeszczot do MC2424H Ryoba...

132,00 zł

zapasowy brzeszczot do MC2424H

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brzeszczot do piły MCHK24

89,00 zł

Gorący produkt

Brzeszczot do piły MCHK24

89,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Profesjonalna piła Dozuki 180mm 0,27mm...

289,00 zł

Gorący produkt

Profesjonalna piła Dozuki 180mm 0,27mm...

289,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brzeszczot do Dozuki 180mm MCS-18DF

159,00 zł

Brzeszczot do Dozuki 180mm MCS-18DF

159,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Profesjonalna piła japońska Dozuki...

295,00 zł

Gorący produkt

Profesjonalna piła japońska Dozuki...

295,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brzeszczot do Dozuki 240mm MCS-24DZ

159,00 zł

Gorący produkt

Brzeszczot do Dozuki 240mm MCS-24DZ

159,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Piła Japońska kombinowana 2w1 Dozuki i...

299,00 zł

Gorący produkt

Piła Japońska kombinowana 2w1 Dozuki i...

299,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brzeszczot do Dozuki 240mm MCS-24PZF

159,00 zł

Gorący produkt

Brzeszczot do Dozuki 240mm MCS-24PZF

159,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Profesjonalna piła japońska Ryoba 240mm...

323,00 zł

Gorący produkt

Profesjonalna piła japońska Ryoba 240mm...

323,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Brzeszczot do piły 240mm MCS-24W

229,00 zł

Gorący produkt

Brzeszczot do piły 240mm MCS-24W

229,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Piła stolarska Dozuki 250mm Cięcie...

159,00 zł

Gorący produkt

Piła stolarska Dozuki 250mm Cięcie...

159,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Brzeszczot do Dozuki 250mm MCW24H

99,00 zł

Gorący produkt

Brzeszczot do Dozuki 250mm MCW24H

99,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Japońska piła Ryoba 240mm dwustronna...

169,00 zł

Gorący produkt

Japońska piła Ryoba 240mm dwustronna...

169,00 zł

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Zestaw 3 piły Japońskie 240mm Osaka...

447,00 zł

Gorący produkt

Zestaw 3 piły Japońskie 240mm Osaka...

447,00 zł

Zestaw 3 dużych pił japońskich: kataba, dozuki i ryoba z prostą rękojeścią drewnianą

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania
Gorący produkt

Zestaw 3 piły Japońskie 250mm Classic...

457,00 zł

Gorący produkt

Zestaw 3 piły Japońskie 250mm Classic...

457,00 zł

Zestaw 3 dużych pił japońskich: kataba, dozuki i ryoba z prostą rękojeścią drewnianą

Dodaj do listy życzeń

Dodaj do porównania

Wyników 1 - 100 z 157Pokaż: Pozycje na stronę

start
Poprzedni artykuł
1
2
Następny artykuł
koniec